1 00:01:08,735 --> 00:01:10,737 Todos los trabajadores se han ido a casa. 2 00:01:10,904 --> 00:01:12,238 Entonces tengo que hacerlo. 3 00:01:12,655 --> 00:01:15,950 no tengo a nadie en casa, 4 00:01:16,326 --> 00:01:17,535 O tener un hijo como tú. 5 00:01:19,662 --> 00:01:20,955 No quiero casarme. 6 00:01:21,372 --> 00:01:23,583 No me gusta la gente. 7 00:01:23,708 --> 00:01:24,959 Este trabajo... 8 00:01:25,752 --> 00:01:27,587 Te hace odiar a los humanos. 9 00:01:29,047 --> 00:01:30,215 Eso ya lo sabes también. 10 00:01:30,757 --> 00:01:31,758 puedes ver 11 00:01:32,509 --> 00:01:34,385 hasta donde llegan los humanos 12 00:01:34,469 --> 00:01:36,262 mientras trabajaba aquí. 13 00:01:36,554 --> 00:01:37,847 Tengo que irme. 14 00:01:38,598 --> 00:01:40,600 ¿Adónde vas, tu Yun Na? 15 00:02:15,760 --> 00:02:17,428 Cómelo, se enfriará. 16 00:02:25,937 --> 00:02:27,480 Cómelo. 17 00:02:27,814 --> 00:02:29,649 Tienes que comer. Necesitas energía. 18 00:02:29,941 --> 00:02:31,276 De esa manera lo harás... 19 00:02:34,988 --> 00:02:37,073 Conocerás a tu hermano más tarde. 20 00:02:37,824 --> 00:02:38,950 Entonces... 21 00:02:40,368 --> 00:02:41,911 También deberías consultar. 22 00:02:43,204 --> 00:02:44,664 Esa es la única manera... 23 00:02:49,544 --> 00:02:51,004 Yo tampoco sé qué hacer. 24 00:02:57,176 --> 00:02:58,344 ¿Qué? 25 00:02:59,679 --> 00:03:01,389 Ya vuelvo. 26 00:03:04,559 --> 00:03:05,602 ¿Qué? 27 00:03:15,320 --> 00:03:17,530 ESTACIÓN DE POLICÍA 28 00:03:47,685 --> 00:03:48,978 Mírate. 29 00:03:49,479 --> 00:03:51,689 La gente criticará a mamá. si te ves así. 30 00:03:54,067 --> 00:03:56,653 Miras con desprecio a mamá porque no eres educado? 31 00:04:01,115 --> 00:04:01,991 ¿Ha comido? 32 00:04:02,492 --> 00:04:04,118 ¿No le darás de comer? 33 00:04:04,786 --> 00:04:06,120 ¿Por qué se ha vuelto tan flaco? 34 00:04:06,996 --> 00:04:09,165 ¿Qué? Le di de comer. 35 00:04:09,332 --> 00:04:11,376 ¿Eres realmente su madre? 36 00:04:11,751 --> 00:04:13,544 Su madre biológica murió hace mucho tiempo. 37 00:04:14,170 --> 00:04:15,380 Tiene dos madrastras... 38 00:04:15,755 --> 00:04:16,798 ¿Un momento o tres madrastras? 39 00:04:18,466 --> 00:04:19,968 ¿A quién le importa si quedo segundo o tercero? 40 00:04:20,510 --> 00:04:23,304 Lo importante es que yo soy su madre y él es mi hijo. 41 00:04:28,810 --> 00:04:29,811 Na-mu, 42 00:04:30,228 --> 00:04:32,605 ¿vendrás con mamá? 43 00:04:36,776 --> 00:04:37,694 ¿Qué es? 44 00:04:39,070 --> 00:04:40,071 ¿No quieres? 45 00:04:42,907 --> 00:04:44,033 ¿Estás enojado con mamá? 46 00:04:45,827 --> 00:04:46,995 estas enojado 47 00:04:48,496 --> 00:04:49,872 mientras vamos 48 00:04:51,416 --> 00:04:52,292 sin ti? 49 00:04:57,088 --> 00:04:58,006 Disculpe. 50 00:04:58,923 --> 00:05:00,967 Te hice daño. 51 00:05:02,135 --> 00:05:04,220 Así que no te enojes. 52 00:05:05,638 --> 00:05:08,182 Sé que eres un buen chico, Na-mu. 53 00:05:09,392 --> 00:05:12,353 Aunque mamá siempre te regañe 54 00:05:13,104 --> 00:05:14,314 y te pone triste, 55 00:05:15,732 --> 00:05:18,109 y con que frecuencia So-jin te está molestando. 56 00:05:18,901 --> 00:05:20,737 siempre eres bueno con nosotros. 57 00:05:22,155 --> 00:05:23,197 Por eso, 58 00:05:23,614 --> 00:05:25,783 perdónanos de nuevo. 59 00:05:26,534 --> 00:05:28,536 Ven conmigo 60 00:05:29,120 --> 00:05:30,663 a un lugar lejano 61 00:05:31,164 --> 00:05:32,373 y quédate con nosotros 62 00:05:33,207 --> 00:05:34,125 ¿Quieres? 63 00:05:38,171 --> 00:05:39,172 ¿Qué So-jin? 64 00:05:41,007 --> 00:05:42,216 ¿vale? 65 00:05:44,969 --> 00:05:46,054 Él no está bien. 66 00:05:46,763 --> 00:05:49,932 Muchas veces llora buscándote Y culpar a mamá por dejarte. 67 00:05:50,016 --> 00:05:52,935 Sus ojos siempre estaban hinchados de tanto llorar. 68 00:05:57,940 --> 00:06:00,818 Piensa en So-jin, 69 00:06:00,985 --> 00:06:03,821 y ven, ¿vale? 70 00:06:08,409 --> 00:06:10,661 Basta pensar en la madre de un extranjero quien te hace la comida. 71 00:06:10,912 --> 00:06:11,996 cuando crezcas 72 00:06:12,538 --> 00:06:15,500 y estoy harto, 73 00:06:15,833 --> 00:06:17,668 Puedes echar a mamá. 74 00:06:18,336 --> 00:06:20,296 Escupe a mamá y vete. 75 00:06:21,839 --> 00:06:22,799 Cuando llegue ese día, 76 00:06:23,466 --> 00:06:24,717 Mamá no dirá nada. 77 00:06:26,052 --> 00:06:27,178 Promesa de madre. 78 00:06:28,513 --> 00:06:30,598 ¿Cómo? 79 00:06:35,978 --> 00:06:36,979 Madre... 80 00:06:41,317 --> 00:06:42,193 I... 81 00:06:44,529 --> 00:06:45,738 no puedo venir. 82 00:06:48,241 --> 00:06:49,367 No puedo estar con So-jin. 83 00:06:51,202 --> 00:06:52,411 así como Madre. 84 00:06:54,997 --> 00:06:56,165 ¿Qué? 85 00:06:56,374 --> 00:06:58,835 JUNTO CON LA COMUNIDAD... 86 00:07:00,503 --> 00:07:01,379 Por eso, 87 00:07:03,131 --> 00:07:04,423 por favor ve 88 00:07:07,385 --> 00:07:08,761 No vuelvas nunca más. 89 00:07:10,930 --> 00:07:11,931 I... 90 00:07:13,683 --> 00:07:14,684 Muy bien. 91 00:07:19,564 --> 00:07:20,731 Lo prometí... 92 00:07:24,694 --> 00:07:25,945 a So-jin antes. 93 00:07:29,615 --> 00:07:31,033 dile que lo siento 94 00:07:31,701 --> 00:07:33,619 No puedo cumplir mi promesa. 95 00:07:35,538 --> 00:07:37,206 Por favor di eso. 96 00:07:39,834 --> 00:07:41,085 Sólo eso. 97 00:07:58,561 --> 00:07:59,645 Entonces, 98 00:08:00,980 --> 00:08:02,482 llévame al refugio. 99 00:08:04,817 --> 00:08:05,860 ¿Qué? 100 00:08:09,697 --> 00:08:10,823 Rápidamente. 101 00:08:20,124 --> 00:08:21,125 Bien. 102 00:08:31,135 --> 00:08:32,303 ¡Jangan, Na-mu! 103 00:08:33,179 --> 00:08:34,388 No te vayas. 104 00:08:41,687 --> 00:08:44,315 A mamá no le importa lo que pase. 105 00:08:45,441 --> 00:08:46,526 Crees 106 00:08:47,068 --> 00:08:48,569 ¿Tu madre no te entenderá? 107 00:08:51,113 --> 00:08:53,533 Entonces, ven con tu madre, Na-mu. 108 00:08:54,242 --> 00:08:55,243 De ahora en adelante, 109 00:08:56,285 --> 00:08:57,995 madre sera 110 00:08:58,538 --> 00:09:00,039 tu madre biológica 111 00:09:00,915 --> 00:09:03,292 Mamá nunca más te dejará. 112 00:09:03,668 --> 00:09:06,128 Mamá nunca te soltará la mano. 113 00:09:07,380 --> 00:09:08,631 tu madre 114 00:09:09,924 --> 00:09:10,925 voluntad 115 00:09:11,842 --> 00:09:13,135 protegerte 116 00:09:17,265 --> 00:09:18,558 Pase lo que pase. 117 00:09:19,350 --> 00:09:21,185 Mamá te protegerá para siempre. 118 00:09:22,311 --> 00:09:23,354 ¿Entiendo? 119 00:09:28,484 --> 00:09:30,027 Mamá lo siente mucho. 120 00:09:30,987 --> 00:09:32,446 Lo siento mamá, Na-mu. 121 00:09:33,406 --> 00:09:35,533 Entonces ve con mamá. 122 00:09:39,870 --> 00:09:41,831 Ve con mamá. 123 00:09:43,541 --> 00:09:44,625 Na-mu... 124 00:09:48,588 --> 00:09:49,672 Madre... 125 00:09:50,464 --> 00:09:51,591 Madre... 126 00:10:10,985 --> 00:10:13,321 No me gusta la gente. 127 00:10:15,072 --> 00:10:16,240 Este trabajo... 128 00:10:17,533 --> 00:10:19,243 te hace odiar a los humanos. 129 00:10:26,834 --> 00:10:28,085 Gracias por la comida. 130 00:10:28,586 --> 00:10:30,796 - Nos vemos. - Gracias. 131 00:10:31,339 --> 00:10:32,590 SOPA PORNO 132 00:10:57,490 --> 00:10:59,742 LIMPIO Y FRESCO, CHEONGHWASU 133 00:11:05,873 --> 00:11:08,501 Do-jin. ¿Qué estás haciendo? 134 00:11:08,626 --> 00:11:11,087 ¿Por qué trabajar cuando estás lesionado? 135 00:11:11,170 --> 00:11:13,339 tengo que ayudar porque mamá trabaja sola. 136 00:11:13,422 --> 00:11:16,133 Sólo siéntate. Mamá te llamó a almorzar durante el tiempo de descanso, 137 00:11:16,217 --> 00:11:17,718 no para hacerte trabajar. 138 00:11:17,802 --> 00:11:20,221 - Estoy bien. - Olvídalo. 139 00:11:21,013 --> 00:11:22,098 Do-jin. 140 00:11:33,150 --> 00:11:34,485 ¿Tuviste un buen descanso? 141 00:11:36,570 --> 00:11:38,489 Hola, señora Do-jin. 142 00:11:44,078 --> 00:11:45,121 Inspector jefe Ko. 143 00:11:47,581 --> 00:11:49,917 "Hola"? ¿Crees que está en un programa infantil? 144 00:11:50,084 --> 00:11:51,502 ¿Crees que quiero que me saluden? 145 00:11:52,211 --> 00:11:54,672 ¿Qué hiciste cuando lo lastimaron? 146 00:11:54,797 --> 00:11:56,382 ¿Por qué se lesiona con tanta frecuencia? 147 00:11:56,465 --> 00:11:57,299 Madre. 148 00:11:57,967 --> 00:11:59,385 No es su culpa. 149 00:11:59,468 --> 00:12:00,845 solo quiero 150 00:12:01,095 --> 00:12:04,348 visita a Do-jin y come sopa de cerdo. 151 00:12:05,724 --> 00:12:07,977 Dios, eres como un pino. 152 00:12:08,310 --> 00:12:10,646 siempre te regaño, pero siempre vuelves. 153 00:12:11,105 --> 00:12:13,899 Sentarse. Te haré un cuenco. 154 00:12:18,237 --> 00:12:19,113 Ey. 155 00:12:19,447 --> 00:12:22,783 ¿Por qué me regaña? cada vez que vengo aquí? 156 00:12:24,201 --> 00:12:25,035 Por favor siéntate. 157 00:12:33,002 --> 00:12:33,836 Esto... 158 00:12:35,713 --> 00:12:37,006 ¿Enviado a Han Jay? 159 00:12:37,465 --> 00:12:38,340 Correcto. 160 00:12:38,966 --> 00:12:42,261 Su manager, Pyo Taek, Presentará un informe mañana. 161 00:12:42,636 --> 00:12:44,597 Pedirá protección personal. 162 00:12:45,264 --> 00:12:48,934 Como tu jefe, yo decido asigna a Jong-hyeon a este caso. 163 00:12:49,268 --> 00:12:51,395 Ignóralos cuando los veas mañana. 164 00:12:52,021 --> 00:12:53,147 ¿Entender? 165 00:13:01,822 --> 00:13:03,240 LA ACTRIZ HAN JAY FUE CORRIDA A Urgencias 166 00:13:13,000 --> 00:13:13,834 Do-jin. 167 00:13:16,879 --> 00:13:17,755 Dame este caso 168 00:13:19,465 --> 00:13:21,509 - a mí. - ¿Qué? 169 00:13:22,301 --> 00:13:24,220 - No puedo. - Martillo cubierto de sangre. 170 00:13:25,304 --> 00:13:27,139 y tarjetas con direcciones al verdadero nombre de Jay 171 00:13:27,890 --> 00:13:30,392 señales principales en un caso de hace 12 años. 172 00:13:31,268 --> 00:13:32,853 - Quiero manejar eso. - Olvídalo. 173 00:13:33,437 --> 00:13:35,773 Quizás sólo un acosador. 174 00:13:36,106 --> 00:13:37,691 Es una persona famosa. 175 00:13:37,775 --> 00:13:39,318 - Señor. - ¡Te dije que no! 176 00:13:42,571 --> 00:13:45,616 El hombre que te lastimó ahora está en prisión. 177 00:13:45,908 --> 00:13:49,537 Encontramos más armas. relacionado con el último ataque. 178 00:13:49,662 --> 00:13:51,830 Me molestó durante mucho tiempo después de que te fuiste. 179 00:13:52,373 --> 00:13:53,249 No. 180 00:14:00,214 --> 00:14:01,215 Señor Ko. 181 00:14:03,551 --> 00:14:04,802 En ese momento me dijiste. 182 00:14:07,221 --> 00:14:08,222 El legado de mi padre. 183 00:14:10,015 --> 00:14:11,308 Su odio y crueldad 184 00:14:12,685 --> 00:14:14,144 no es parte de mí. 185 00:14:15,354 --> 00:14:17,439 Sólo estoy relacionado con mi padre. 186 00:14:18,357 --> 00:14:19,400 Que en este mundo, 187 00:14:21,193 --> 00:14:22,611 La sangre maligna no existe. 188 00:14:26,574 --> 00:14:28,450 LIMPIO Y FRESCO, CHEONGHWASU 189 00:14:31,203 --> 00:14:32,037 Cuando era joven, 190 00:14:33,747 --> 00:14:35,249 Me lo prometí. 191 00:14:36,166 --> 00:14:37,084 lo prometo 192 00:14:40,504 --> 00:14:42,006 se hará más fuerte. 193 00:14:44,425 --> 00:14:45,384 Namu. 194 00:14:46,343 --> 00:14:47,177 Ahora, 195 00:14:48,929 --> 00:14:50,681 Ya no soy ese niño pequeño. 196 00:15:01,609 --> 00:15:02,943 Me haré más fuerte... 197 00:15:06,071 --> 00:15:07,114 y... 198 00:15:07,865 --> 00:15:11,869 Protege a todos los que me protegen. 199 00:15:13,037 --> 00:15:14,622 de las heridas y del sufrimiento. 200 00:15:22,504 --> 00:15:25,674 Hola. Estaré a cargo de manejar su caso. 201 00:15:26,800 --> 00:15:28,052 Soy el detective Chae Do-jin. 202 00:15:29,261 --> 00:15:30,262 Mi cielo 203 00:15:31,347 --> 00:15:32,264 hermosa. 204 00:15:35,851 --> 00:15:36,894 Lo sé. 205 00:15:40,522 --> 00:15:42,733 Detective Chae Do-jin. 206 00:15:44,902 --> 00:15:45,819 Na-mu. 207 00:15:49,156 --> 00:15:51,158 Puedo leer caracteres coreanos. 208 00:15:55,371 --> 00:15:56,330 Sin embargo... 209 00:15:58,248 --> 00:15:59,708 ¿eres el mejor detective? 210 00:16:01,251 --> 00:16:04,254 No pareces muy saludable. 211 00:16:05,005 --> 00:16:06,090 Estoy bien. 212 00:16:09,969 --> 00:16:11,053 Olvídalo. 213 00:16:12,596 --> 00:16:13,472 ¿Es esto...? 214 00:16:14,640 --> 00:16:15,724 recibiste? 215 00:16:21,230 --> 00:16:22,272 Sí. 216 00:16:42,376 --> 00:16:43,752 quien lo envió 217 00:16:44,670 --> 00:16:46,171 y por qué. 218 00:16:46,839 --> 00:16:48,048 Quiero saber. 219 00:16:50,801 --> 00:16:52,886 Hijo ganado. ¡Despierta! 220 00:16:54,930 --> 00:16:57,141 Levántate. Por favor vete. 221 00:16:57,683 --> 00:16:58,600 Nak-won. 222 00:17:22,791 --> 00:17:23,917 estas listo 223 00:17:26,128 --> 00:17:27,212 si manejo este caso? 224 00:17:28,964 --> 00:17:29,923 No. 225 00:17:31,050 --> 00:17:32,217 Tengo miedo 226 00:17:33,218 --> 00:17:35,679 te arrastraré de regreso 227 00:17:37,097 --> 00:17:38,098 a esa pesadilla. 228 00:17:44,563 --> 00:17:45,522 Por supuesto que no. 229 00:17:46,982 --> 00:17:48,400 Eres policía. 230 00:17:54,114 --> 00:17:55,365 Le haremos un análisis de sangre. 231 00:17:55,783 --> 00:17:57,242 en el martillo. 232 00:17:58,118 --> 00:17:59,453 Para cajas y cartones, 233 00:17:59,995 --> 00:18:02,414 Comprobaremos su ADN y sus huellas dactilares. 234 00:18:03,207 --> 00:18:05,709 También recogeremos y analizando imágenes de seguridad, 235 00:18:06,543 --> 00:18:08,504 contactar a todo el personal 236 00:18:09,379 --> 00:18:10,798 y entrevistarlos. 237 00:18:11,799 --> 00:18:13,342 Tal vez tomará tiempo 238 00:18:14,051 --> 00:18:15,427 pero lo descubriremos 239 00:18:16,929 --> 00:18:18,180 el remitente 240 00:18:19,014 --> 00:18:20,224 y por qué. 241 00:18:21,809 --> 00:18:23,268 Los atraparé y te lo haré saber. 242 00:18:26,563 --> 00:18:27,564 lo prometo 243 00:18:29,691 --> 00:18:30,818 te protegerá. 244 00:18:34,446 --> 00:18:35,948 No es necesario que hagas eso. 245 00:18:36,782 --> 00:18:38,659 Puedo protegerme. 246 00:18:40,619 --> 00:18:41,495 Por lo tanto, 247 00:18:42,621 --> 00:18:43,789 espero 248 00:18:46,166 --> 00:18:47,668 tú también te cuidas. 249 00:18:58,303 --> 00:19:01,056 Será mejor que nos vayamos. 250 00:19:02,015 --> 00:19:04,893 El periodista también subió tu foto. 251 00:19:05,227 --> 00:19:07,604 Lo hemos desmentido oficialmente. tu relación, 252 00:19:07,688 --> 00:19:09,523 entonces, no necesitas preocuparte. 253 00:19:11,483 --> 00:19:12,568 No estoy preocupado. 254 00:19:12,985 --> 00:19:14,236 Con mucho gusto. 255 00:19:18,824 --> 00:19:19,783 Ese día... 256 00:19:20,993 --> 00:19:22,661 debes estar sorprendido 257 00:19:23,328 --> 00:19:24,496 porque de repente me abrí paso. 258 00:19:27,082 --> 00:19:30,002 Pareces más sorprendido. 259 00:19:31,086 --> 00:19:32,379 Al menos ese día. 260 00:19:32,754 --> 00:19:34,506 Estás tan sorprendido 261 00:19:35,132 --> 00:19:37,134 así que olvida que tienes un dialecto. 262 00:19:45,559 --> 00:19:46,685 Estaré deseando tener noticias suyas. 263 00:20:00,449 --> 00:20:01,366 Por aquí. 264 00:20:01,992 --> 00:20:04,077 Santo cielo. Estas personas... 265 00:20:04,161 --> 00:20:06,205 ACTOS DE VIOLENCIA 1, 2 266 00:20:06,496 --> 00:20:07,748 ¿Por qué fuiste a la comisaría? 267 00:20:07,998 --> 00:20:09,666 - ¿Qué es? - No. 268 00:20:24,556 --> 00:20:27,226 GRABACIÓN CON CÁMARA DE PASILLO 269 00:20:30,312 --> 00:20:32,940 GRABACIÓN CON CÁMARA DE PASILLO 270 00:20:36,485 --> 00:20:37,903 El pasado de Han Jay. 271 00:20:38,237 --> 00:20:39,696 Estaba relacionado con las víctimas. 272 00:20:39,947 --> 00:20:42,074 asesino en serie Yoon Hee-jae quien fue arrestado en 2006. 273 00:20:42,366 --> 00:20:44,910 La tarjeta tenía escrito su nombre en ese momento, "Gil Nak-won". 274 00:20:45,494 --> 00:20:48,830 En la caja hay un martillo, el arma que mató a sus padres. 275 00:20:49,206 --> 00:20:51,208 El martillo estaba cubierto de sangre. 276 00:20:51,750 --> 00:20:53,627 O el perpetrador es un admirador 277 00:20:53,835 --> 00:20:56,004 el asesino o el acosador. 278 00:20:56,546 --> 00:20:58,423 Debemos brindar seguridad 279 00:20:58,757 --> 00:21:00,717 para evitar otras pérdidas. 280 00:21:01,426 --> 00:21:03,428 Estoy de acuerdo con él. 281 00:21:03,679 --> 00:21:05,222 Incluso si es sólo un acosador, 282 00:21:05,305 --> 00:21:07,099 sus acciones 283 00:21:07,391 --> 00:21:08,684 No podemos considerarlo normal. 284 00:21:08,976 --> 00:21:11,311 Avisarme cuando resulte el análisis de sangre fuera de la ciencia forense. 285 00:21:11,603 --> 00:21:13,814 - Bien. - Compartir reloj inteligente. 286 00:21:14,314 --> 00:21:16,191 - Bien. - Ese prisionero. 287 00:21:16,566 --> 00:21:19,319 él no quería decir nada Siento que todavía estoy drogado. 288 00:21:19,903 --> 00:21:21,113 Le haré hablar. 289 00:21:27,411 --> 00:21:29,037 Tienes siete antecedentes penales. 290 00:21:29,121 --> 00:21:30,914 Esta vez escondes a un criminal. 291 00:21:31,415 --> 00:21:32,874 y cometer violencia física. 292 00:21:33,000 --> 00:21:35,502 Según el artículo 60 de la Ley de Control de Estupefacientes, 293 00:21:35,794 --> 00:21:38,213 excepto para revelar el autor intelectual, 294 00:21:39,089 --> 00:21:42,134 Podrías ser castigado por más tiempo. ¿Entender? 295 00:21:44,886 --> 00:21:45,804 No. 296 00:21:46,847 --> 00:21:48,640 No lo entenderé incluso si lo repites. 297 00:21:48,765 --> 00:21:49,599 Park Sung Woo. 298 00:21:50,392 --> 00:21:51,435 ¿No te acuerdas de mí? 299 00:21:53,145 --> 00:21:54,646 "Estás más loco de lo que he oído." 300 00:21:55,856 --> 00:21:56,898 Eso es lo que dijiste. 301 00:21:58,984 --> 00:22:00,235 Bastardo. 302 00:22:00,610 --> 00:22:02,529 Estás más loco de lo que he oído. 303 00:22:02,612 --> 00:22:03,655 Mencionaste el martillo 304 00:22:03,739 --> 00:22:05,824 y pretender ser autor de ataques aleatorios. 305 00:22:06,033 --> 00:22:07,784 Debes haber tenido noticias del perpetrador. 306 00:22:08,785 --> 00:22:09,953 que usan martillos. 307 00:22:11,621 --> 00:22:14,249 ¿Crees que usaré sólo un martillo? 308 00:22:15,042 --> 00:22:16,501 ¿Qué quieres decir? 309 00:22:22,966 --> 00:22:23,925 Tu piensas... 310 00:22:24,676 --> 00:22:26,261 ¿Me veo normal? 311 00:22:26,845 --> 00:22:30,307 Mi mente siempre está nublada todo el día. No soy completamente yo mismo. 312 00:22:32,309 --> 00:22:34,978 ¿Necesitas que te ayude a aclararlo? 313 00:22:39,941 --> 00:22:41,026 no tengo uno 314 00:22:42,569 --> 00:22:43,862 mucho tiempo ahora. 315 00:22:44,905 --> 00:22:47,240 ¿Necesito aclararte la cabeza ahora? 316 00:22:49,409 --> 00:22:50,577 Santo cielo. 317 00:22:50,702 --> 00:22:52,370 ¿Eres un mal policía? 318 00:22:53,789 --> 00:22:56,666 ¿Está esto grabado? ¿Grabado o no? 319 00:22:57,167 --> 00:22:58,627 ¿Por qué no puedes decirme? 320 00:22:59,878 --> 00:23:01,379 ¿Quién es la persona que te obliga? 321 00:23:02,547 --> 00:23:03,673 hacer esto? 322 00:23:10,472 --> 00:23:12,933 Si lo haces, úsalo. 323 00:23:13,600 --> 00:23:15,102 ¿Necesitas drogas para ser más valiente? 324 00:23:18,271 --> 00:23:19,106 Usar. 325 00:23:19,773 --> 00:23:22,025 Te ayudaré a no perderte esta vez. 326 00:23:22,734 --> 00:23:24,152 Hazlo bien. 327 00:23:25,570 --> 00:23:28,198 Me has apuñalado antes. ¿Por qué dudar? 328 00:23:28,657 --> 00:23:31,576 Mírame a los ojos. ¿Quieres llevar esto a cabo? 329 00:23:31,952 --> 00:23:32,911 ¿Qué es? 330 00:23:34,579 --> 00:23:35,705 ¿No puedo? 331 00:23:38,333 --> 00:23:39,376 ¿Necesitas que te ayude? 332 00:23:46,424 --> 00:23:47,467 Desafortunado. 333 00:23:49,302 --> 00:23:50,137 Bien. 334 00:23:51,471 --> 00:23:52,556 Lo entiendo ahora. 335 00:23:54,516 --> 00:23:56,143 Siento que te he visto antes. 336 00:23:56,685 --> 00:23:57,894 Lo recuerdo ahora. 337 00:23:58,770 --> 00:23:59,646 Sí. 338 00:23:59,729 --> 00:24:01,273 tu sonrisa 339 00:24:02,899 --> 00:24:04,484 exactamente la sonrisa de ese hombre. 340 00:24:05,527 --> 00:24:06,403 ¿Qué? 341 00:24:19,166 --> 00:24:21,543 Si te atrapan, morirás. 342 00:24:21,918 --> 00:24:24,087 - ¿Entender? - No me atraparán. 343 00:24:24,880 --> 00:24:26,381 Aquí no hay cámaras de seguridad. 344 00:24:26,464 --> 00:24:28,675 No toques a ese loco bastardo. 345 00:24:31,678 --> 00:24:34,764 Él es mío. Solo ocúpate de todo lo demás... 346 00:24:37,767 --> 00:24:39,853 para poder verlo sufrir. 347 00:24:43,690 --> 00:24:45,859 Correcto. 348 00:24:48,403 --> 00:24:49,613 puedo verlo 349 00:24:50,780 --> 00:24:51,781 claramente ahora. 350 00:24:56,119 --> 00:24:57,621 - Dios mío. - Ten cuidado. 351 00:24:57,704 --> 00:24:59,456 - Dios mío. - ¿Qué es eso? 352 00:24:59,539 --> 00:25:00,582 Santo cielo. 353 00:25:04,502 --> 00:25:06,129 - Hola. - Hola. 354 00:25:06,880 --> 00:25:09,466 - Hola. - Hola. 355 00:25:09,549 --> 00:25:10,717 - Hola. - Hola. 356 00:25:10,800 --> 00:25:12,177 Este. 357 00:25:12,260 --> 00:25:14,471 - Mira esto. - Bien. 358 00:25:20,227 --> 00:25:23,313 Tu Yoon Hyeon está en libertad condicional finales del mes pasado 359 00:25:31,696 --> 00:25:33,323 Podría ser mi compañero de celda. 360 00:25:34,491 --> 00:25:36,785 Probablemente escuchó Haré cualquier cosa por dinero. 361 00:25:38,620 --> 00:25:40,497 A mí también me acaban de liberar. 362 00:25:42,666 --> 00:25:44,125 Debe haberlo oído en prisión. 363 00:25:46,461 --> 00:25:47,629 Él planea 364 00:25:48,255 --> 00:25:50,215 les duele a todos aquellos que te rodean. 365 00:25:50,799 --> 00:25:51,633 Do-jin. 366 00:25:52,509 --> 00:25:55,637 La segunda víctima, Park Soo-chan, no recuerdo nada. 367 00:25:55,720 --> 00:25:57,264 La primera víctima, Lee Yoon-hee, 368 00:25:57,681 --> 00:26:00,892 recuerda un poco los zapatos del perpetrador cuando envié estas fotos. 369 00:26:09,442 --> 00:26:10,860 Zapatos blancos. 370 00:26:12,654 --> 00:26:14,030 PRESUNTO SOSPECHOSO 371 00:26:21,746 --> 00:26:25,417 No intentes actuar inteligentemente otra vez. Realmente te mataré. 372 00:26:25,709 --> 00:26:27,127 Parece sangre. 373 00:26:28,128 --> 00:26:30,839 ¿Estás peleando de nuevo? ¿Estás herido? 374 00:26:31,089 --> 00:26:31,965 No. 375 00:26:34,134 --> 00:26:35,051 JONG HYEON 376 00:26:38,138 --> 00:26:39,973 SALIR 377 00:26:46,104 --> 00:26:49,190 Esto es sólo una suposición pero ese ataque a los asentamientos, 378 00:26:49,899 --> 00:26:51,318 el autor del ataque de Nam-kil, 379 00:26:52,986 --> 00:26:54,404 Incluso el caso Han Jay, 380 00:26:55,071 --> 00:26:56,823 probablemente hecho por él. 381 00:26:57,115 --> 00:27:00,160 Utilizará un número no registrado. Descubra dónde está. 382 00:27:00,493 --> 00:27:01,411 Bien. 383 00:27:02,120 --> 00:27:03,580 MIEMBROS DE LA FAMILIA: YOON HEE-JAE, CHAE DO-JIN 384 00:27:04,956 --> 00:27:06,416 PADRE: YOON HEE-JAE, HERMANO: CHAE DO-JIN 385 00:27:09,169 --> 00:27:10,211 Él es mi hermano mayor. 386 00:27:11,755 --> 00:27:13,715 ¿Cuándo saldrán los resultados de los análisis de sangre? 387 00:27:15,884 --> 00:27:16,760 El resultado... 388 00:27:19,137 --> 00:27:20,472 saliendo tan pronto como esta noche. 389 00:27:21,514 --> 00:27:22,349 Bien. 390 00:27:28,021 --> 00:27:29,439 Ten cuidado 391 00:27:30,482 --> 00:27:31,608 por si acaso. 392 00:27:31,983 --> 00:27:33,318 No te preocupes. 393 00:27:34,069 --> 00:27:36,154 Aprendo de los mejores. 394 00:27:38,615 --> 00:27:39,574 Lo siento por esto. 395 00:27:52,587 --> 00:27:53,546 ESTACIÓN DE POLICÍA DE GANGNAM 396 00:27:53,630 --> 00:27:54,798 ¿Estás seguro? 397 00:27:55,048 --> 00:27:56,341 Muy posible. 398 00:27:57,592 --> 00:28:00,095 te veré una vez que eso se confirme. 399 00:28:00,178 --> 00:28:02,263 No es necesario que vengas aquí. Simplemente envíe el archivo. 400 00:28:02,931 --> 00:28:04,516 No tengas demasiada confianza. 401 00:28:05,058 --> 00:28:06,476 Investiga adecuadamente. 402 00:28:07,769 --> 00:28:08,978 Ten cuidado, Do-jin. 403 00:28:15,485 --> 00:28:17,320 HAN JAY 404 00:28:17,404 --> 00:28:19,030 ¿QUIÉN ES EL HOMBRE QUE CONOCE HAN JAY? ¿EN EL HOSPITAL? 405 00:28:21,699 --> 00:28:24,411 La víctima Cho Yeon-kyung gritó en voz alta: 406 00:28:24,702 --> 00:28:27,664 Entonces, lo mataste accidentalmente. ¿Con una almohada porque quieres calmarlo? 407 00:28:27,872 --> 00:28:29,833 Así es, accidentalmente. Disculpe. 408 00:28:29,916 --> 00:28:31,334 Hace cinco años, 409 00:28:31,418 --> 00:28:33,628 Violaste y lastimaste a mujeres. después de que se desmayó 410 00:28:33,878 --> 00:28:35,463 porque su rostro estaba cubierto por una almohada. 411 00:28:36,464 --> 00:28:38,508 Simplemente resulta ser similar. 412 00:28:39,134 --> 00:28:40,677 Hay términos básicos de física. 413 00:28:41,594 --> 00:28:43,555 ¿Alguna vez has oído hablar de la "inercia"? 414 00:28:44,097 --> 00:28:46,683 - ¿Qué? - Cuando algo 415 00:28:47,016 --> 00:28:49,602 sin ser molestado desde el exterior, hay una tendencia a no cambiar. 416 00:28:49,853 --> 00:28:50,895 En pocas palabras, 417 00:28:52,731 --> 00:28:55,066 algo que no se mueve normalmente no se mueve. 418 00:28:57,777 --> 00:28:59,070 Mientras algo se mueve 419 00:28:59,612 --> 00:29:01,197 Seguirá intentando moverse. 420 00:29:01,656 --> 00:29:04,826 Lo mismo los humanos. A menos que haya un estilo externo. quien te detuvo, 421 00:29:05,910 --> 00:29:07,203 no cambiarás. 422 00:29:08,079 --> 00:29:09,122 ¿Qué? 423 00:29:10,540 --> 00:29:11,791 Víctima 424 00:29:12,208 --> 00:29:13,918 someterse a una cirugía de tiroides un mes antes 425 00:29:14,002 --> 00:29:17,130 y su nervio laríngeo resultó herido. este diagnostico 426 00:29:17,630 --> 00:29:20,091 el hospital declaró que perdió la voz. 427 00:29:22,051 --> 00:29:24,387 Tu declaración sobre lo fuerte que gritó. 428 00:29:25,096 --> 00:29:27,474 - no tiene sentido. - No. 429 00:29:28,433 --> 00:29:30,435 De hecho, gritó. 430 00:29:30,518 --> 00:29:32,937 Puede exponer sus motivos ante el tribunal. 431 00:29:33,688 --> 00:29:34,689 Embalar. 432 00:29:35,482 --> 00:29:37,692 Maldita sea, bastardo. 433 00:29:40,987 --> 00:29:44,032 HAN JAY 434 00:29:46,242 --> 00:29:48,495 HAN JAY EN LA ESTACIÓN DE POLICÍA. ¿FUE ACOSADA? 435 00:29:51,956 --> 00:29:55,168 - ¡Buen trabajo! - ¡Buen trabajo! 436 00:29:58,046 --> 00:29:59,130 Está terminado. 437 00:29:59,506 --> 00:30:00,507 Gracias. 438 00:30:02,008 --> 00:30:04,177 TRASTORNO DE ESTRÉS POSTRAUMÁTICO POR ACTOS VIOLENTOS 439 00:30:07,931 --> 00:30:09,974 Debe haber alguien que se casó. 440 00:30:11,559 --> 00:30:13,102 Hoy en día es fácil casarse. 441 00:30:13,353 --> 00:30:15,772 ¿Realmente quiere atención? 442 00:30:16,189 --> 00:30:18,733 Una vez que muerde, no lo suelta. 443 00:30:21,402 --> 00:30:23,947 Mu-won dice que presentará una demanda. 444 00:30:24,531 --> 00:30:26,324 Eso podría considerarse acoso. 445 00:30:26,991 --> 00:30:28,201 Aguanta, Jay. 446 00:30:30,119 --> 00:30:30,954 Estoy bien. 447 00:30:34,249 --> 00:30:35,250 Arrendajo. 448 00:30:36,584 --> 00:30:38,670 Detective de la comisaría de Gangnam 449 00:30:39,796 --> 00:30:41,381 es la misma persona 450 00:30:41,965 --> 00:30:45,635 lo que obstaculizó a los periodistas en la Universidad de Policía hace tres años. 451 00:30:46,344 --> 00:30:47,262 Así es, ¿verdad? 452 00:30:48,847 --> 00:30:51,891 Estoy seguro de que estás más cerca de él. mucho antes de eso. 453 00:30:52,392 --> 00:30:53,309 ¿Correcto? 454 00:30:53,768 --> 00:30:54,686 Embalar. 455 00:30:55,019 --> 00:30:56,271 En cualquier momento 456 00:30:57,063 --> 00:31:00,358 te sientes cansado o frustrado, házmelo saber. 457 00:31:00,817 --> 00:31:01,901 ya sabes 458 00:31:02,110 --> 00:31:05,113 Para eso estoy aquí, ¿verdad? 459 00:31:05,822 --> 00:31:06,906 Mira esto. 460 00:31:08,616 --> 00:31:10,201 También sabes qué clase de hombre soy. 461 00:31:14,956 --> 00:31:16,124 Lo siento 462 00:31:17,292 --> 00:31:18,126 para todo. 463 00:31:20,420 --> 00:31:23,548 Si no te conozco a ti y a Mu-won, 464 00:31:24,132 --> 00:31:26,384 nunca lo haré Conviértete en un hombre así. 465 00:31:27,135 --> 00:31:29,804 Lo siento, también agradecido. 466 00:31:34,767 --> 00:31:36,269 Eso es un poco extraño. 467 00:31:36,561 --> 00:31:39,105 Fui a Gyeonggi-do para recoger el paquete. 468 00:31:39,480 --> 00:31:40,481 ¿Gyeonggi-do? 469 00:31:41,024 --> 00:31:43,484 ¿Recuerdas exactamente dónde? 470 00:31:43,568 --> 00:31:44,777 ¿Dónde, eh? 471 00:31:45,320 --> 00:31:46,529 Gowon-si. 472 00:31:47,113 --> 00:31:49,657 Pensé que era muy extraño cuando lo envié. 473 00:31:49,991 --> 00:31:54,495 El paquete está en la cima de la colina. El dinero quedó en el sobre. 474 00:31:54,746 --> 00:31:55,622 cual es la ubicacion 475 00:31:56,831 --> 00:31:59,626 en Boyeon-dong, Yangin-gu, Gowon-si? 476 00:31:59,959 --> 00:32:01,753 Sí, eso parece. 477 00:32:05,798 --> 00:32:06,758 Esta es la dirección. 478 00:32:08,468 --> 00:32:10,136 CALLE 7, BOYEON-DONG, YANGIN-GU, GOWON-SI 479 00:32:17,226 --> 00:32:20,188 El detective Chae Do-jin nunca vino. 480 00:32:20,271 --> 00:32:22,190 en los últimos 12 años? 481 00:32:24,400 --> 00:32:27,570 Yo tampoco he estado en contacto contigo desde hace mucho tiempo. pero él es tu hijo. 482 00:32:28,154 --> 00:32:29,238 Eso es de mala educación. 483 00:32:30,156 --> 00:32:32,492 Tú también has cambiado mucho. 484 00:32:34,953 --> 00:32:38,373 Como sabes, estoy bastante ocupado. produciendo un evento. 485 00:32:40,375 --> 00:32:42,669 Pasé por aquí ayer 486 00:32:43,002 --> 00:32:44,712 pero ya había otros visitantes. 487 00:32:45,129 --> 00:32:47,507 Algunas personas vienen a verme de vez en cuando. 488 00:32:48,049 --> 00:32:49,676 ¿De un club de fans? 489 00:32:50,218 --> 00:32:52,512 club fundado ¿Por gente que te adora? 490 00:32:52,929 --> 00:32:56,224 Abren comunidades online alrededor de 2007. 491 00:32:57,892 --> 00:32:59,602 Uno de ellos te envió una carta de amor. 492 00:33:01,020 --> 00:33:03,022 ¿Quién necesita celebridades? 493 00:33:04,357 --> 00:33:06,359 Eres un hombre interesante también. 494 00:33:06,609 --> 00:33:11,239 La sociedad tiende a amar. siempre y cuando la persona sea digna. 495 00:33:11,906 --> 00:33:14,701 No importa si son celebridades o criminal. 496 00:33:16,869 --> 00:33:19,414 Tu hijo menor aparece en televisión hace tres años. 497 00:33:21,416 --> 00:33:23,126 ¿Sabías que es bastante popular? 498 00:33:24,043 --> 00:33:26,254 Puedo decir que estás pensando en algo. 499 00:33:26,713 --> 00:33:30,591 De repente sentí curiosidad la razón por la que no se ven. 500 00:33:33,177 --> 00:33:35,430 Por ese problema ¿no? 501 00:33:35,513 --> 00:33:37,849 Capítulo 12 de tu autobiografía. 502 00:33:38,558 --> 00:33:39,642 Esa noche. 503 00:33:45,940 --> 00:33:50,278 ¿Qué pasó esa noche? separándolos a los dos para siempre. 504 00:33:51,112 --> 00:33:53,239 Leí el capítulo nuevamente. 505 00:33:53,364 --> 00:33:55,241 No creo que eso sea interesante. 506 00:33:57,326 --> 00:33:58,494 tu hijo viene 507 00:33:58,578 --> 00:34:01,039 proteger a su amigo, Entonces tienes que contenerte. 508 00:34:01,622 --> 00:34:03,124 eso seria muy natural 509 00:34:04,500 --> 00:34:07,253 para otros padres, pero no para ti. 510 00:34:09,255 --> 00:34:11,340 La razón por la que viniste ¿Porque hace mucho que no vienes aquí? 511 00:34:13,509 --> 00:34:15,803 estas perdiendo el tiempo diciendo tonterías. 512 00:34:18,848 --> 00:34:20,767 Leíste ese artículo, ¿verdad? 513 00:34:21,392 --> 00:34:23,186 Do Jin y Han Jay... 514 00:34:23,978 --> 00:34:24,854 No. 515 00:34:25,313 --> 00:34:27,440 Yoon Na-mu y Gil Nak-won. 516 00:34:28,191 --> 00:34:30,443 Se reencuentran y se mantienen unidos. 517 00:34:33,071 --> 00:34:34,739 Aún no es oficial. 518 00:34:35,615 --> 00:34:38,951 Escuché un arma recientemente enviado a Nak-won. 519 00:34:39,035 --> 00:34:40,787 ¿Me pregunto qué es? 520 00:34:41,412 --> 00:34:43,456 A sus 28 años, 521 00:34:43,539 --> 00:34:46,042 ha experimentado varias dificultades, 522 00:34:46,125 --> 00:34:48,961 pero se desmayó inmediatamente después de verlo. 523 00:34:49,128 --> 00:34:50,880 Luego leí tu autobiografía otra vez. 524 00:34:53,966 --> 00:34:55,885 y algo cruzó por mi mente. 525 00:34:57,720 --> 00:34:58,554 Un martillo. 526 00:35:15,321 --> 00:35:16,405 hace mucho que no lo veo 527 00:35:18,282 --> 00:35:19,617 tu expresión. 528 00:35:23,121 --> 00:35:26,707 La locura no es algo... 529 00:35:27,416 --> 00:35:29,001 quiénes pueden ser detenidos o enterrados. 530 00:35:29,836 --> 00:35:31,754 me siento 531 00:35:32,964 --> 00:35:34,048 Na-mu es 532 00:35:35,174 --> 00:35:36,259 tu debilidad. 533 00:35:42,140 --> 00:35:44,350 Perdón si te ofendí Parece saberlo todo. 534 00:35:44,433 --> 00:35:46,060 Lo visitaré a menudo. 535 00:35:46,144 --> 00:35:49,063 Considérame tu viejo amigo. 536 00:35:54,360 --> 00:35:56,404 También envié algo de dinero. 537 00:35:58,489 --> 00:36:00,533 ¿Soy un objetivo de caridad? 538 00:36:01,159 --> 00:36:02,743 Eso es para una entrevista. 539 00:36:03,703 --> 00:36:06,664 tal vez tenga que presentar muchas preguntas para ti. 540 00:36:12,336 --> 00:36:13,838 Aparte de eso, 541 00:36:15,381 --> 00:36:18,301 en lugar de libros, 542 00:36:19,802 --> 00:36:22,471 ¿Qué pasa si lo logramos? documental esta vez? 543 00:36:23,306 --> 00:36:25,224 Por supuesto que serás el personaje principal. 544 00:36:25,600 --> 00:36:26,601 El elenco secundario... 545 00:36:28,269 --> 00:36:29,729 Yoon Na Mu 546 00:36:31,147 --> 00:36:32,398 y Gil Nak-won. 547 00:37:32,583 --> 00:37:33,501 Soy yo. 548 00:37:34,168 --> 00:37:37,088 Te enviaré una foto. Publicar inmediatamente un artículo. 549 00:37:37,880 --> 00:37:39,090 El título... 550 00:37:42,885 --> 00:37:44,053 Te extraño. 551 00:37:45,638 --> 00:37:47,181 Siempre que estemos separados, 552 00:37:47,640 --> 00:37:49,350 Inmediatamente te extrañé. 553 00:37:54,480 --> 00:37:56,607 Nunca hay un momento en el que no te extraño. 554 00:37:59,860 --> 00:38:01,279 mi corazon esta tan lleno 555 00:38:01,988 --> 00:38:03,197 Extrañándote. 556 00:38:28,472 --> 00:38:30,391 - ¿Qué es? - ¡Por favor, compruebe! 557 00:38:30,474 --> 00:38:31,851 - ¡Comprueba rápidamente las luces! - ¿Qué es? 558 00:38:31,934 --> 00:38:34,186 - Tú, compruébalo. - Bien. 559 00:38:34,270 --> 00:38:35,813 - ¿Qué es? - Las luces están apagadas. 560 00:38:36,272 --> 00:38:37,565 Aunque esté funcionando sin problemas. 561 00:38:37,648 --> 00:38:39,233 - ¡Rápido! - Bien. 562 00:38:52,663 --> 00:38:53,622 Ey. 563 00:38:54,999 --> 00:38:55,833 ¿Por qué lo hiciste? 564 00:38:58,377 --> 00:38:59,962 ¿Por qué de repente profundizar tanto en esto? 565 00:39:04,091 --> 00:39:05,843 Dios, ella es una actriz increíble. 566 00:39:06,886 --> 00:39:08,304 Estaba inmerso en su papel. 567 00:39:09,180 --> 00:39:11,307 Oye, tu actuación está mejorando. 568 00:39:13,225 --> 00:39:14,560 Todos nos están mirando. 569 00:39:17,730 --> 00:39:18,606 Ey. 570 00:39:20,441 --> 00:39:21,525 Han Jay. 571 00:39:28,491 --> 00:39:30,076 Perdóname. 572 00:39:31,577 --> 00:39:32,703 Disculpe. 573 00:39:33,704 --> 00:39:34,914 ¿Qué pasó? 574 00:39:36,832 --> 00:39:37,917 ¿Estás bien? 575 00:39:38,459 --> 00:39:39,710 Sí, yo... 576 00:39:40,086 --> 00:39:41,754 Últimamente no he dormido bien. 577 00:39:43,422 --> 00:39:45,049 Me siento un poco mareado. 578 00:39:48,761 --> 00:39:50,137 Perdóname. 579 00:39:50,930 --> 00:39:54,141 Tenemos que volver a grabarlo. esta escena, ¿eh? Disculpe. 580 00:39:57,019 --> 00:39:59,688 Repetir desde el principio. 581 00:39:59,772 --> 00:40:01,690 - Desde el principio. - Desde el principio. 582 00:40:02,733 --> 00:40:05,236 Esto ha sido mencionado antes. 583 00:40:05,528 --> 00:40:07,905 en el programa de Park Hui-yeong, ¿verdad? 584 00:40:08,447 --> 00:40:10,616 - Problemas mentales. - Correcto. 585 00:40:10,950 --> 00:40:13,994 Se dice que esta es la razón por la que no apareció. en películas de terror. Resulta que es verdad. 586 00:40:27,758 --> 00:40:29,760 HAN JAY RECIBE EL MARTILLO COMO AMENAZA 587 00:40:36,392 --> 00:40:38,727 ¿Viste este artículo? 588 00:40:49,238 --> 00:40:50,531 el martillo 589 00:40:50,948 --> 00:40:52,825 vienes de Gowon-si? 590 00:40:53,409 --> 00:40:54,326 Sí. 591 00:40:56,120 --> 00:40:57,204 Gowon-si. 592 00:40:57,746 --> 00:40:58,831 Yangin-gu. 593 00:41:01,000 --> 00:41:02,042 Boyeon-dong. 594 00:41:05,671 --> 00:41:06,839 La dirección es 37. 595 00:41:09,967 --> 00:41:11,635 El paquete fue encontrado en esa colina. 596 00:41:15,264 --> 00:41:16,390 Hola. 597 00:41:17,141 --> 00:41:18,809 Decidieron no grabar 598 00:41:19,143 --> 00:41:20,728 La parte de Jay hoy. 599 00:41:21,061 --> 00:41:23,731 Los periodistas eran muy ruidosos. 600 00:41:24,023 --> 00:41:25,232 Puedes irte a casa. 601 00:41:25,858 --> 00:41:26,734 ¿Qué? 602 00:41:27,234 --> 00:41:29,987 ¡Esperar! ¡Ey! 603 00:41:30,529 --> 00:41:32,490 ¡Ey! Esperar. 604 00:41:32,573 --> 00:41:33,449 Ey. 605 00:41:41,457 --> 00:41:42,583 ¿alguna vez has 606 00:41:44,293 --> 00:41:45,377 ¿Has visto a este hombre? 607 00:41:54,261 --> 00:41:55,137 Esto... 608 00:41:55,930 --> 00:41:56,931 Ese es tu Yoon Hyeon. 609 00:41:57,973 --> 00:41:59,266 Putra sulung Yoon Hee-jae 610 00:42:00,017 --> 00:42:01,018 y mi hermana. 611 00:42:06,607 --> 00:42:07,691 Lo conozco. 612 00:42:08,651 --> 00:42:10,444 He oído hablar de él 613 00:42:11,654 --> 00:42:13,113 Vea también la foto. 614 00:42:15,449 --> 00:42:16,575 Lo recuerdo. 615 00:42:17,076 --> 00:42:18,953 tienes que correr 616 00:42:20,120 --> 00:42:21,497 si lo conoces. 617 00:42:23,249 --> 00:42:24,375 Es peligroso. 618 00:42:41,725 --> 00:42:43,435 Lleva esto siempre contigo. 619 00:42:44,395 --> 00:42:46,438 Puedes llamar a la policía. presionando este botón. 620 00:42:47,481 --> 00:42:49,441 Esto también me permite rastrear su ubicación. 621 00:42:53,237 --> 00:42:54,363 Dondequiera que estés, 622 00:42:55,698 --> 00:42:56,991 Puedo encontrarte. 623 00:43:23,559 --> 00:43:24,643 Perdóname. 624 00:43:31,692 --> 00:43:32,818 Yo 625 00:43:38,866 --> 00:43:39,908 Realmente lo siento. 626 00:44:03,807 --> 00:44:04,808 tu 627 00:44:08,687 --> 00:44:10,189 Todavía estúpido. 628 00:44:13,525 --> 00:44:14,777 dije 629 00:44:17,821 --> 00:44:19,031 esto no es tu culpa. 630 00:44:28,707 --> 00:44:30,334 EL CASO FALLA 631 00:44:34,672 --> 00:44:36,382 DELITOS VIOLENTOS 1 632 00:44:41,512 --> 00:44:43,764 ¿A quién quieres conocer? 633 00:44:43,847 --> 00:44:46,475 Escuché sobre el caso de Han Jay. delegado a este equipo. 634 00:44:47,059 --> 00:44:48,519 ¿Quién lo maneja? 635 00:44:51,480 --> 00:44:52,981 GIL MU-WON 636 00:44:54,900 --> 00:44:56,318 No estoy aquí como fiscal. 637 00:44:56,693 --> 00:44:58,028 sino como la familia de Han Jay. 638 00:45:03,867 --> 00:45:05,369 Teniente Chae Do-jin... 639 00:45:06,078 --> 00:45:07,037 quien lo maneja. 640 00:45:07,871 --> 00:45:08,872 ¿Chae Do Jin? 641 00:45:12,251 --> 00:45:14,211 CHAE DO-JIN 642 00:45:18,465 --> 00:45:20,467 SOPA PORNO OK 643 00:45:20,592 --> 00:45:23,429 ¿No me lo dirás? 644 00:45:23,846 --> 00:45:24,972 Eso... 645 00:45:26,807 --> 00:45:29,643 Do-jin ya no es un niño. 646 00:45:30,436 --> 00:45:31,895 Este es su trabajo. 647 00:45:33,021 --> 00:45:34,064 Entiendo. 648 00:45:36,233 --> 00:45:37,860 Este es el trabajo policial. 649 00:45:38,068 --> 00:45:40,320 No puedo simplemente preguntarte dime. 650 00:45:41,238 --> 00:45:43,740 Gracias por visitar incluso si estás ocupado. 651 00:45:44,950 --> 00:45:47,786 ¿Quieres un poco de sopa mientras estás aquí? 652 00:45:48,579 --> 00:45:51,206 Ayer te lo comiste. Espero que no te aburras. 653 00:45:51,457 --> 00:45:52,958 Espere, señora. 654 00:46:00,257 --> 00:46:03,510 Yo me ocuparé de tu Na. 655 00:46:04,511 --> 00:46:05,512 Entonces, 656 00:46:06,138 --> 00:46:07,556 no te preocupes. 657 00:46:08,474 --> 00:46:10,184 Confío en ti. 658 00:46:11,018 --> 00:46:12,561 Por supuesto que lo creo, pero... 659 00:46:14,271 --> 00:46:15,272 Es solo... 660 00:46:17,316 --> 00:46:18,984 Sólo tengo miedo. 661 00:46:20,652 --> 00:46:21,737 ¿Qué? 662 00:46:25,657 --> 00:46:27,367 LIMPIO Y FRESCO, CHEONGHWASU 663 00:47:15,082 --> 00:47:16,792 Mamá, estoy en casa. 664 00:47:17,334 --> 00:47:18,544 Tú otra vez. 665 00:47:18,627 --> 00:47:20,462 - Hola, señor. - Hola. 666 00:47:22,047 --> 00:47:23,549 ¿Has empezado a trabajar? 667 00:47:23,799 --> 00:47:25,259 ¿Cómo? 668 00:47:25,342 --> 00:47:26,301 Eso es todo. 669 00:47:26,552 --> 00:47:29,221 Hay muchos empleados y clientes. 670 00:47:29,304 --> 00:47:30,472 Hay mucho que aprender. 671 00:47:31,306 --> 00:47:33,225 Hola cariño. 672 00:47:33,517 --> 00:47:34,476 ¿Has tenido un día agotador? 673 00:47:34,643 --> 00:47:37,396 En absoluto. Todo está bien. 674 00:47:37,646 --> 00:47:39,898 Lávese las manos. Mamá preparará la cena. 675 00:47:41,733 --> 00:47:43,652 Vamos, ven a comer. 676 00:47:44,486 --> 00:47:46,530 No hay necesidad. 677 00:47:46,655 --> 00:47:48,323 ¿Entonces irás? 678 00:47:49,199 --> 00:47:52,661 ¿Por qué me duelen tanto los pies hoy? 679 00:47:53,453 --> 00:47:55,497 preparar palillos 680 00:47:56,331 --> 00:47:57,833 en la mesa para mí. 681 00:47:58,083 --> 00:48:00,127 Por supuesto. voy a cocinar los huevos 682 00:48:00,210 --> 00:48:01,753 con hojas de mostaza y chile, 683 00:48:01,837 --> 00:48:03,755 Cocinaré fideos. 684 00:48:03,839 --> 00:48:05,799 - No tardará mucho. - Gracias. 685 00:48:07,968 --> 00:48:10,178 Los fideos picantes suenan deliciosos. 686 00:48:13,515 --> 00:48:14,433 ¿Hay algún problema? 687 00:48:16,184 --> 00:48:17,144 ¿Qué es? 688 00:48:17,811 --> 00:48:21,231 ¿Algo le pasó a tu Na? 689 00:48:21,481 --> 00:48:23,483 No hay nada. Todo está bien. 690 00:48:24,151 --> 00:48:25,986 Sabes lo genial que es tu hermano. 691 00:48:26,528 --> 00:48:29,364 ¿Por qué la expresión de mi madre es así? 692 00:48:29,656 --> 00:48:31,491 Esa es su expresión cuando miente. 693 00:48:31,825 --> 00:48:33,535 Entonces, no necesito preocuparme. 694 00:48:38,874 --> 00:48:41,126 - Gracias. Nos vemos. - Adiós. 695 00:48:41,793 --> 00:48:43,253 - Adiós, So-jin. - Adiós. 696 00:48:43,337 --> 00:48:44,796 - Nos vemos. - Cuídate. 697 00:48:44,880 --> 00:48:45,964 Adiós. 698 00:49:00,062 --> 00:49:01,521 BIENVENIDO. 699 00:49:10,197 --> 00:49:11,239 ¿Qué quieres pedir? 700 00:49:12,783 --> 00:49:14,201 ¿Es esta tu primera visita? 701 00:49:14,576 --> 00:49:17,412 - Recomiendo la sopa... - Esta no es mi primera visita. 702 00:49:19,581 --> 00:49:21,458 Estoy cansado de la sopa. 703 00:49:22,250 --> 00:49:23,168 ¿Qué? 704 00:49:28,548 --> 00:49:30,717 Estás realmente envejeciendo. 705 00:49:41,186 --> 00:49:42,688 Creo que te acuerdas de mí. 706 00:49:44,022 --> 00:49:45,023 Tu Hyeon. 707 00:49:49,111 --> 00:49:51,530 Nos dejaste a mi padre y a mí. 708 00:49:52,072 --> 00:49:54,408 Parece que todavía lo necesitas acompañado de un hombre. 709 00:49:54,491 --> 00:49:57,411 ¿Lo que le pasó? 710 00:49:57,661 --> 00:49:59,121 Tráeme un poco de sopa. 711 00:49:59,579 --> 00:50:02,040 Déjame oler si todavía huele como antes. 712 00:50:02,124 --> 00:50:03,125 Tu... 713 00:50:03,542 --> 00:50:05,794 ¿Cómo estás? 714 00:50:06,336 --> 00:50:08,130 ¿Por qué no contar...? 715 00:50:08,213 --> 00:50:10,716 No actúes como si te importara. 716 00:50:10,799 --> 00:50:13,552 ¡Tráeme la sopa antes de que me enoje! 717 00:50:14,469 --> 00:50:15,679 ¿Qué es? 718 00:50:17,264 --> 00:50:21,143 Si haces un escándalo, Llamaré a la policía... 719 00:50:25,647 --> 00:50:26,732 ¿Tu Hyeon? 720 00:50:29,693 --> 00:50:32,237 Eres tú, ¿verdad? 721 00:50:33,655 --> 00:50:35,782 Has crecido, So-jin. 722 00:50:45,500 --> 00:50:48,003 Papá te manda saludos. 723 00:50:49,463 --> 00:50:51,923 "El amante de mi corazón, Ok-hui, 724 00:50:55,051 --> 00:50:56,720 y su pequeña hija." 725 00:50:59,139 --> 00:51:00,265 Entonces... 726 00:51:02,100 --> 00:51:03,435 para tu na... 727 00:51:05,103 --> 00:51:06,605 No hay nada que decir. 728 00:51:09,566 --> 00:51:10,734 yo solo 729 00:51:13,570 --> 00:51:15,155 mata a ese bastardo. 730 00:51:31,213 --> 00:51:32,798 YEONGJIN-RO 15 731 00:52:12,754 --> 00:52:14,673 ¿Tiene un automóvil con placa número 2417? 732 00:52:17,425 --> 00:52:18,635 Sí, yo. 733 00:52:19,010 --> 00:52:20,387 Resultados forenses 734 00:52:21,012 --> 00:52:22,430 - ¿Ya salió? - Sí. 735 00:52:22,514 --> 00:52:25,016 Los resultados dijeron que era sangre. es sangre humana. 736 00:52:25,475 --> 00:52:26,643 ¿Hay alguna 737 00:52:27,686 --> 00:52:28,728 ¿Coincidencia de ADN? 738 00:52:29,229 --> 00:52:32,399 Sí, 99,9 por ciento de coincidencia 739 00:52:32,482 --> 00:52:34,609 con el ADN de Park Soo-chan, la segunda víctima 740 00:52:35,652 --> 00:52:37,487 ataque aleatorio. 741 00:52:37,571 --> 00:52:39,281 Quién le envió el martillo a Han Jay 742 00:52:39,364 --> 00:52:42,117 es al menos cómplice 743 00:52:42,784 --> 00:52:44,035 o el propio perpetrador. 744 00:52:46,538 --> 00:52:47,497 ¿Jin? 745 00:52:48,623 --> 00:52:49,624 Bien. 746 00:52:51,585 --> 00:52:52,502 Gracias. 747 00:52:54,296 --> 00:52:55,338 Hablaremos más tarde. 748 00:52:56,548 --> 00:52:57,549 Está bien. 749 00:52:58,258 --> 00:52:59,467 Ten cuidado. 750 00:53:18,570 --> 00:53:19,738 Bastante razonable. 751 00:53:24,200 --> 00:53:25,952 ¿Qué tan fuerte eres ahora? 752 00:53:26,202 --> 00:53:27,370 LA PALABRA DE DIOS 753 00:53:28,496 --> 00:53:32,334 Todo lo que te debilita y triste? 754 00:53:35,921 --> 00:53:37,422 Eres lo suficientemente fuerte 755 00:53:38,715 --> 00:53:39,925 para defenderse de todo eso? 756 00:53:45,847 --> 00:53:49,059 Acerca del rodaje pospuesto, 757 00:53:49,643 --> 00:53:52,437 No te culpes. 758 00:53:52,979 --> 00:53:56,274 No se puede controlar 759 00:53:56,566 --> 00:53:59,152 e inevitable. ¿Entendido? 760 00:53:59,945 --> 00:54:02,822 Sí. "Incontrolable." 761 00:54:03,365 --> 00:54:04,658 No me importa. 762 00:54:05,158 --> 00:54:07,410 No has dormido bien. 763 00:54:08,119 --> 00:54:10,038 Duerme bien esta noche. 764 00:54:11,289 --> 00:54:13,041 Bien. 765 00:54:13,875 --> 00:54:16,628 Buenas noches. Hasta mañana. 766 00:54:17,170 --> 00:54:18,129 Buenas noches. 767 00:54:27,889 --> 00:54:28,848 jay, 768 00:54:29,057 --> 00:54:31,184 Quiero hablar sobre el guión ahora. 769 00:54:31,476 --> 00:54:32,852 Todavía estamos en el sitio. 770 00:54:33,144 --> 00:54:35,146 ¿Dónde estás? No pasará mucho tiempo 771 00:54:36,398 --> 00:54:39,359 El número al que llamaste está actualmente inactivo. 772 00:54:39,442 --> 00:54:43,363 CEO DE PYORORO 773 00:55:22,235 --> 00:55:23,528 Señor Director. 774 00:55:30,201 --> 00:55:31,953 ¿Estás aquí? 775 00:55:55,643 --> 00:55:57,020 ¿Hola? 776 00:55:58,480 --> 00:56:00,565 Hay gente aquí. 777 00:56:56,162 --> 00:56:59,249 A NAK-WON 778 00:57:11,803 --> 00:57:12,804 Tú 779 00:57:16,266 --> 00:57:17,684 ¿Reconocerme? 780 00:57:18,518 --> 00:57:20,687 Te llevaré rápido 781 00:57:22,105 --> 00:57:24,899 a donde están tus padres. 782 00:57:27,819 --> 00:57:28,736 ¿Sí? 783 00:57:34,617 --> 00:57:35,702 Madre. 784 00:58:44,521 --> 00:58:45,396 Han Jay. 785 00:58:46,356 --> 00:58:47,232 ¡Han Jay! 786 00:59:01,079 --> 00:59:02,080 Nak-won. 787 00:59:21,224 --> 00:59:23,226 Traducción de subtítulos por Símbolo de Pandudewanata